They killed him because for a regime that thrives on lies, any truth teller is a threat— even in the Gulag